黑毛土地上的孩子

最近聽了一首會落淚的歌叫做Miguelito (小米蓋兒)。

尼加拉瓜的孩子說起來可憐，
開車行於都市的大馬路上，
隨處可見擦車窗，或販賣冰水、腰果、口香糖的孩子，
更糟糕的可能就是連東西都沒得賣，
只能隔著車窗向你乞討un peso(1塊錢)…

這首歌應該就是在這種情況下創作出來的：
七歲的小孩不能去上學，每天得早起出門販賣涼水，
若沒有掙錢回家就得挨爸爸的打，
但自己何嘗沒有願望，希望成為工程師、工匠師，或是航海員…
在孩子小小心靈中,更期望的是能夠得到一絲絲快樂！

政府無能、教育缺乏、資源不豐富，整個人民素質跟著低落，
似乎沒有人可以保證他們的明天會更好，
滿街上掛著Pobreza cero(零貧窮)的字樣看來也只能隨風飄散。

Un corazón mutilado de dolor Demostro la ciudad, su cajita delustrada
Tengo siete años, no voy a la escuela
Si no llevo reales mi papa me pega
No tengo amiguitos, juego en las esquinas
A capear a los carros y salvar mi vida
Salgo de mañanita Rompo las banderas
Vendo mi agua helada. Para continuar viviendo......

En este triste cajón, sin razón sin amor
Quiero ir a la escuela poder aprender
Me conto esta noche cosas quiero hacer
Ser un ingeniero, ser un carpintero ser un navegante del un barco velero
Viejar por el mundo No tener las fronteras poder invitarte
Quiero ser feliz...

Fuera de este cajón con amor con razón
Ese corazón tan chiquitito
Quiere palpitar quiere ir jugar conmigo
Se llama Miguelito Se llama Miguelito ohhhhhhhhh

其他閱讀連結:
http://www.myspace.com/moisesgadea
Miguelito的作詞作曲者Moises Gadea，尼加拉瓜著名民歌手之一，寫了很多以小孩為主題的歌。

http://www.pobrezacero.org/intro.php
西班牙非官方組織的社會發展團體，主要目的是消滅貧窮、加強社會運動、主張人道主義、促進教育發展等。