[Pablo Antonio Cuadra] La noche es una mujer desconocida 夜晚是名未知的女子

(2007.04.21@ Casa de los Mejía Godoy-Relincho en la Sangre)

沒有什麼特別，只是最近迷上一首歌，叫做《La noche es una mujer desconocida》，
又剛好這個月去Granada參加第四屆的國際詩歌節，
所以恰巧與這首詩重逢了，我想我們真的很有緣：
(竟出現這極巧妙的背景啊！)

不容置疑的，對詩真是毫無概念，雖然尼加拉瓜詩人很有名，
但我老停留在大學時候拉丁美洲文學史的夢靨裡，
阿斌老師那股濃濃的含滷蛋聲音我想我大概這輩子永遠忘不了，
還有他的發問，總引不起什麼共鳴(算是台灣學生的悲哀)，
像那個Borges的《沙之書》大是最難搞的作業之一吧。

不過如果是因為音樂，人們會更容易進入詩的世界裡，
就像這首詩一樣，如果不是Carlos Mejía Godoy譜上曲，
可能我們根本沒機會好好讀一讀。

《La noche es una mujer desconocida》

Preguntó la muchacha al forastero:
--¿Por qué no pasas? En mi hogar
está encendido el fuego.

Contestó el peregrino: --Soy poeta,
sólo deseo conocer la noche.

Ella, entonces, echó cenizas sobre el fuego
y aproximó en la sombra su voz al forastero:
--¡Tócame! --dijo--. ¡Conocerás la noche!


少女問陌生人：
「為什麼不進來呢？
我家裡的爐火已經點燃了。」

異鄉遊子答道：「我是詩人，
我只想認識夜晚。」

於是少女將灰燼丟入火中，
在黑暗中走近陌生人，向其耳語：
「撫摸我！」少女說。「你將會認識夜晚！」

延伸視聽：

My Music - La noche es una mujer desconocida

相信我，越聽就會越喜歡它的。

話說回來，這首詩的作者Pablo Antonio Cuadra，待日後有機會再來好好介紹他。

*****
特此感謝阿雷與阿傭不嫌無聊地一起參予翻譯，
看似白話的文字，其實還有另一層意義(啊，非關情色)：
其實，夜晚就是女子，女子就是夜晚啊！

不過若翻成西沙台語式的詩句，第一句就破工了啊：
(查某問查哺，你納沒麥入來？溫叨ㄟ電火已經光啊！)
好了，不能再繼續了，到此為止，不然會完全沒了詩意，囧。