[Vietnamese] 被動學習這像極火星文的越南話

越南語大概是我第二個完全不想搞懂的語言，第一個當然是柬文，因為從我第一天到柬埔寨跟當地人討杯熱水的痛苦開始，我就註定跟這個語言非常沒有緣分，加上像鬼畫符一樣的文字看了便令人沮喪，以致於在柬埔寨住了四個月連阿拉伯數字123都不會說。

(左：好不容易要到熱水的隔天，我很認真地請當地助理教我這句話到底要怎麼說，但很不幸的是我壓根就記不住，就連現在看到這張紙條也是一點印象都沒有。)

(右：最基本的數字，只記得大概是1~5是不同唸法，然後6~10的唸法就是5再加上1~5就對了，哈，不知道我在說什麼的也就算了，其實也不是太重要啊！)

不過當我接觸到越南語的時候，才發現，難搞不只有柬埔寨語啊！雖然越南文是由17世紀的傳教士整合而成，以拉丁文書寫，這對習慣於字母拼寫的我們的確是親切許多，但越文的長毛字母眾多如山可真讓人望之怯步，加上太多發不出正確的音，也是令人沮喪萬分。

這段用越文唸的繞口令為音調不同的音做了最好的示範，我可能唸上一百次仍然五音不全吧，改天應該請當地人當面唸來聽聽的！

至於Bud Brown的教學，大概是我目前看到最能吸引人的，因為看起來是簡單多了(雖然一切都是假象)。

Bud Brown說越南語總共六個音調，而事實上我們也可以清楚感受到太多音調帶給我們的困擾，稍稍一個音不太準當地人就聽不懂我們在說什麼。很慘，每次去餐廳要個冰塊或紙巾都得重複好幾次，有時都會不自禁怪罪當地人的反應太差。

我有很努力了，但還是覺得很難，越南文就跟火星文一樣，大概永遠不可能搞的懂。唯一聽得懂的只有Ten co la gi這句，因為廠長常常在講，然後用"tengo 拉舌(台語)=我有舌吻"來記。(什麼跟什麼！) 現在是西語台語越南語全部混著一起用就對了！(真係吃線！)(對不起這個又是粵語，哈哈哈！)所以，我真的是由衷佩服這位Bud Brown外國老先生，可以把越文說的如此有模有樣。不過，如果聽不懂英文的，連看Bud Brown都不用了。為什麼公司都不開越南語教學課程？反正大家下班後都不知道要幹麼，週末也只會安排打麻將娛樂老人，一點意思都沒有。下週乾脆把這個建議寫在會議紀錄好了！

總之，都已經決定要離開越南了才開始學越南語，實在沒有什麼投資報酬率，只是希望日後在台灣遇到越籍新娘時，若能用家鄉話說上兩三句，那應該會很美好吧！只怕越籍新娘的中文都比我們學的越語好，再加上我們怪怪的音調，可能Xin Chao個半天還不知道我們究竟在打什麼招呼，糗也，嗚呼哀哉！